Sulit rasanya mengatakan apa yang kurasakan
Aku belum pernah ikut pertempuran seperti ini sebelumnya.
Tak ada maksud politis yang jahat.
Ini bukanlah perjuangan untuk merebut wilayah atau kekayaan atau untuk membebaskan tawanan.
Tapi ini adalah perjuangan untuk mempertahankan persediaan makanan kami selama musim dingin.
Untuk melindungi wanita dan anak-anak dan orang-orang yang dicintai yang dekat dengan kami.
Gugurnya Stone Calf merupakan kehilangan terbesar, hingga membuat tetua suku tidak bisa melihatnya...
sebagai suatu kemenangan di lain sisi.
Dan pada akhirnya aku mulai melihatnya dengan cara lainnya.
Aku bisa merasakan kebanggaan yang belum pernah kurasa sebelumnya.
Sebelumnya aku benar-benar belum mengenal siapa John Dunbar.
Bahkan mungkin namaku tidak memiliki arti.
Tapi seiring aku mendengar suku Sioux saling memanggil satu sama lain...
Aku bisa mengenal diriku untuk pertama kalinya.
Saat kami masih muda, dia selalu menyombongkan diri atas keberaniannya.
Dan cita-citanya sebagai ketua suku yang hebat.
Dia mengira aku akan terpesona.
Saat berjalan-jalan di padang rumput, kami tak sengaja mengejutkan seekor anak kerbau liar.
Dan hal pertama yang dilakukan pejuang pemberani ini adalah lari berlindung di balik pohon.
Dia pasti sudah akan melupakan aku...
..andai saja dia tak perlu bantuanku untuk memanjat pohon.
Dan kami berdua duduk di atas pohon seharian sementara kerbau kecil ini berputar-putar di bawah pohon.
Mengeluarkan suara erangan dan membenturkan kepalanya ke batang pohon.
Mau kemana engkau? Kita akan bermain judi malam ini.
Horseback selalu menjadi juaranya.
Aku capek beudZ. Horseback memang selalu menjadi lawan berat bagiku.
Selamat malam.
Sampai berapa lama lagi Stands With A Fist berduka?
Entahlah.
Kuharap takkan terlalu lama lagi.
Apakah terjadi sesuatu?
Apa?
Dia menemukan cintanya kembali.
Dengan siapa?
Menurut kamu siapa?
Katakan padaku.
Dances With Wolves.
Apa kamu yakin akan hal ini?
Kalau kamu berada bersama mereka berdua, kamu akan tahu.
Apa kata orang-orang?
Mereka suka pasangan ini.
Tak ada yang marah?
Tak ada yang aneh. Keduanya sama-sama kulit putih.
Kukira aku perlu mengajaknya bicara tentang hal ini.
Dia memang putrimu sekarang.
Aku tahu.
Santai saja. Kamu memang tak bisa memperkirakan segalanya.
Hentikan. Tanganmu jangan main-main.
Stands With A Fist.
Masa berdukamu sudah selesai.
Duduk, duduk.
Ada omongan bahwa kalian akan segera menikah.
Dengan siapa?
Dengan Stands With A Fist.
Benar dia orangnya, bukan?
Dia kan sedang dalam masa berduka.
Sudah tidak lagi.
Kicking Bird sudah menyuruhnya berhenti.
Benarkah?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kicking Bird menyuruhku untuk menunggu.
Sepertinya kamu masih harus menunggu lama.
Smiles A Lot bilang bahwa dia melihat Kicking Bird naik kuda di padang rumput sana.
Dia sepertinya sedang berbicara pada dirinya sendiri.
Seorang tabib biasanya akan sangat tersinggung...
jika dia adalah orang terakhir yang tahu suatu berita.
Lalu apa yang mesti aku perbuat?
Kamu orang miskin dan gadis Sioux tidak dinikahi secara gratis.
Aku ragu kamu bakal bisa menikahinya.
Aku punya buckskin....
Jangan, benda itu terlalu mahal.
Apakah menurutmu kudaku juga terlalu mahal untuk meminang seorang gadis?
Bukankah itu sudah menjadi sahabatmu?
Tunggu di sini. Mungkin kami bisa membantumu.
Tunggu.
Selama ini aku sudah terus menunggu!
Seluruh penduduk desa sangat ingin membantuku dengan memberikan benda simpanan mereka.
Kebaikan hati orang-orang ini sungguh luar biasa.
Semakin berharga pemberiannya, akan semakin mudah untuk diberikan.
Bahkan keluarga termiskin di sini ingin memberiku hewan yang bahkan mereka tak mampu miliki.
Sungguh sulit menolak pemberian mereka.
Sikap Black Shawl masih misterius.
Aku tak bisa menebak apa yang dia pikirkan dan dia tak memberiku saran...
tiada juga ucapan untuk mendukungku.
Mungkin aku juga menjadi sasaran olokan di dalam...
seluruh masyarakat desa ini...
tapi aku tak menggubrisnya.
Wind In His Hair bilang padaku kalau besok pagi semua barang pemberian itu lenyap ..
berarti lamaranku telah diterima.
Malam itu aku tidak bisa memejamkan mata, bertanya-tanya, apakah ada langkah-langkah yang terlewatkan olehku.
Aku tak tahu bagaimana keputusan Kicking Bird nanti.
Berputarlah.
Kamu terlihat tampan.
Asal kamu tahu, pria yang dia nikahi dulu...
Dia adalah sahabat baikku.
Aku tidak tahu mengenai hal itu.
Dia adalah pria yang baik.
Karena itu sangat sulit bagiku untuk menyukai kamu.
Aku tak sebijaksana Kicking Bird.
Yang kurasakan pertama kali adalah rasa amarah.
Tidak ada jawaban atas pertanyaanku.
Tapi sekarang aku berpikir, sahabatku pergi selamanya karena kehadiranmu di sini.
Sesederhana itulah cara pandangku.
Ini adalah hari yang indah bagiku.
Dan juga bagiku.
Jika kamu menginginkan pria ini, genggamlah tangannya.
Aku belum pernah menikah sebelumnya.
Aku tak tahu apakah semua mempelai pria memiliki perasaan yang sama...
tapi saat Kicking Bird began berbicara apa yang harus dipenuhi oleh seorang suami Sioux...
pikiranku mulai melayang jauh sehingga tak mempedulikan orang lain kecuali dirinya...
detail busananya...
bentuk kontur tubuhnya...
sinar yang memancar di matanya..
hingga kakinya yang kecil.
Aku tahu cinta antara kami akan terus ada.
Apakah kamu mendengar semua perkataanku?
Ya.
Bagus, kalau begitu bawa dia masuk.
Dia kini menjadi istrimu.
Bagus.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
..
Pintu Dances With Wolves sering ditutup akhir-akhir ini.
Kurasa mereka sedang kesulitan membuat bayi.
Kurasa mereka malahan sama sekali tidak kesulitan.
Jika kita menarik kain penutup asapnya, aku yakin mereka pasti bakal keluar.
Dances With Wolves, apa kamu di dalam sana?
Hari ini aku akan berkuda ke tempat yang sangat jauh.
Aku ingin kamu berkuda bersamaku.
Akan sangat baik untuk melihat kondisi luar.
Ya, memang begitu.
Kami sangat menginginkan bayi.
Tak ingin menunggu?
Tak ingin menunggu.
Aku berpikir bahwa dari semua lintasan yang ada dalam hidup ini...
hanya ada satu lintasan yang paling penting.
Lintasan itu adalah lintasan seorang pria sejati.
Kurasa kamu sudah ada di lintasan itu, dan aku bahagia melihatnya.
Kurasa kami akan memberi nama kamu Busy Bee (Lebah Sibuk).
Menurut leluhur, tempat ini adalah tempat kelahiran semua binatang.
Dari sinilah mereka kemudian menyebar ke seluruh padang rumput untuk memberi makan seluruh penduduk.
Bahkan musuh kamipun juga meyakini bahwa ini adalah tempat yang suci.
Sangat tenang di sini.
Kita harus menunggu orang-orang ini.
Jangan, mereka pasti sudah pergi seminggu lalu. Bahkan lebih.
Kita akan memberi makan kuda-kuda ini lalu pulang.
Dari dulu kamu sering menanyakan tentang orang kulit putih.
Kamu ingin tahu berapa banyak yang akan datang.
Akan banyak yang berdatangan, sahabatku.
Lebih banyak dari yang bisa kita hitung..
Berapa banyak?
Seperti bintang-bintang.
Aku sangat takut Sioux dalam bahaya.
Kita harus memberitahu Ten Bears.
Orang yang memakai benda ini berasal dari...
masa kakek buyutku.
Pada akhirnya kami berhasil mengusirnya.
Kemudian datang orang-orang Meksiko. Mereka tak berani ke sini lagi.
Sedangkan pada masaku, orang-orang Texas.
Mereka sama saja seperti yang lainnya.
Mereka mengambil semuanya tanpa meminta ijin.
Aku tak tahu apakah kita siap menyambut orang-orang ini.
Tapi kurasa kamu benar. Kurasa mereka akan terus berdatangan.
Saat aku memikirkan hal itu, aku selalu memandang topi besi ini.
Negeri ini adalah satu-satunya yang kita miliki, dan kita akan terus berjuang mempertahankannya.
Besok kita akan meninggalkan desa ini...
dan kita akan pergi menuju perkemahan musim dingin.
Apakah kamu sudah mengambil barang dari pos kamu?
Ya.
Sudah tidak ada apa-apa untukku di sana.
Itu bagus.
Buku hariannya.
Stands With.... Tunggu!
Bukunya penting sekali!
Kata-kata yang ada dalam buku itu seperti lintasan yang diikuti seseorang.
Buku itu menceritakan semua kehidupanku di sini. Aku harus mengambilnya.
Cukup.
Kami tak bisa menunggu kamu.
Aku akan menyusul.
Indian!
Tembak dia! Indian!
Jangan!
Berbaringlah. Terjagalah.
Tuhanku.
Tuhan.
Tak apa-apa.
Sesuatu telah terjadi.
Dances With Wolves tak kunjung datang.
Dia pasti mengalami kesulitan.
Pilih dua pria dan ajak mereka ke pos tentara.
Spivey.
- Spivey! - Ya, sersan.
Bilang ke Mayor kalau dia sudah siuman.
Bangunlah dasar pria tak berguna.
Kamu punya banyak barang simpanan...
bukan?
..
Apa dia bisa bicara bahasa Inggris?
Entahlah, Tuan?
Bisa bahasa Inggris?
Bicara Inggris? Bicaralah!
Aku bisa berbahasa Inggris.
Siapa kamu?
Letnan. John J. Dunbar. Ini adalah posku.
Mengapa kamu berpakaian seperti ini?
Aku datang ke sini dari Fort Hayes Apri lalu, tapi sama sekali tak ada orang di sini.
Apa kamu punya buktinya?
Buku harianku ada dalam kotak di bawah tempat tidur. Surat perintahku ada dalam buku harian itu.
Aku akan menceritakan semuanya.
Spivey, kamu dan Edwards adalah yang pertama kali tiba di sini.
Apakah kalian menemukan sesuatu? Sebuah buku harian?
Tidak, kami tak menemukannya, tuan.
Dimana Edwards?
Dia ada di luar.
Dia juga tak menemukannya.
..
Kamu berubah menjadi Indian, bukan?
Benar bukan?
Siapa tadi nama kamu?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Kamu bilang kamu adalah tentara?
- Apakah kalian sudah membaca surat perintahnya? - Belum.
Surat perintahnya ada dalam buku harianku.
Tidak ada
Tak ada buku harian.
Mengapa kamu tidak berseragam?
Aku perlu menenangkan diri.
- Sersan , urus dia. - Ya, tuan.
Ayo pergi.
- Dia pria kulit putih. - Tak nampak putih bagi saya.
- Mereka bilang dia adalah tentara. - Dia seorang perwira.
Kamu ingin memberinya hormat atau tembakan?
Kemari kamu. Pandangan ke depan.
Kubilang pandangan ke depan!
Jangan tembak dia! Pukul saja dia! tendang dia!
Hajar dia!
Mengapa kamu tidak memakai seragam?
Apa yang sedang dilakukan prajurit bersenjata di sini?
- Letnan sedang bertanya padamu. - Bauer.
Kami ditugaskan untuk menangkap....
Kami ditugaskan untuk menangkap musuh dan mengembalikan barang-barang yang dicuri...
serta mengembalikan sandera kulit putih dalam penyerbuan ke pihak musuh
- Tidak ada musuh. - Kami akan sangat bersedia jika
kamu mau menunjukkan tempat perkemahan dan bersedia sebagai penerjemah..
maka kelakuanmu akan kami evaluasi lagi.
- kelakuan apa? - Dengan segala hormat--
Statusmu sebagai pengkhianat akan diampuni jika kamu mau memilih...
untuk bekerja sama dengan pasukan bersenjata Amerika.
Tak ada yang bisa kamu perbuat di luar sana.
Apakah kamu bersedia bekerja sama atau tidak?
Bicaralah!
Aku Dances With Wolves.
Dia bicara apa?
Tak ada yang bisa aku katakan pada kalian...
kalian sama sekali tak berharga untuk aku ajak bicara.
Sersan, lakukan persiapan dan bawa orang ini ke tepi sungai.
- Biarkan dia membersihkan wajahnya. - Ya, Tuan.
Bukan kamu, Spivey.
Letnan.
Mayor ingin bertemu anda.
Spivey.
Spivey. Kamu punya kertas?
- Apa itu yang kamu pegang? - Berikan padaku, dasar bego.
Apakah kamu bisa membaca?
Tidak, aku tak bisa membaca. Lalu apa bedanya?
Kamu toh juga tak bisa membaca. Jadi berikan itu padaku.
- Cepat, berikan beberapa lembar padaku! - Baiklah. Awas tanganmu.
Bauer!
Lepaskan aku!
Teruskan saja, Indian. Ayo. Lampiaskan.
Dasar sialan!
Tak apa-apa.
Lagipula, dia bakal jadi kelaparan. Tapi mungkin itu bukan suatu masalah.
Mereka bilang kamu akan dikirim kembali ke Fort Hayes.
Dan begitu tiba di sana, mereka akan menggantungmu.
Ayolah. Lupakan saja dia. Ayo. Keluar dari sini.
Naik ke sini!
Spivey, apa itu?
Sepertinya dia terus mengikuti kita.
Sialan, aku akan menembaknya.
Nah, kamu meleset.
- Jangan tembak, sialan. Sekarang giliranku. - Tunggu. Aku yang melihatnya duluan.
- Menunduk! - Lihat makhluk sialan itu.
Dia tak bergerak.
- Tunggu sebentar. Sekarang giliranku! - Tembak dia!
Tembak dia, Edwards. Dia masih berdiri di sana.
Tembak dia!
Yesus Kristus! Sialan!
Bauer, enyahkan dia!
Dia bisa saja membunuhmu.
Aku akan menembak hewan keparat itu.
Duduklah, sialan!
Itu dia! Aku berhasil mengenainya!
Tembakan mematikan, sobat. Coba saja.
Dasar sialan!
Bangun!
Aku sungguh-sungguh! Bangun!
Bangun! Ayolah, bangun!
Apa?
Kamu siksa tahanan itu sekali lagi, aku akan memasangkan rantainya di tanganmu.
Kalian kembalilah kemari!
Sialan!
Boo.
Apakah di belakang pepohonan sana sudah aman?
Baiklah. Ayo.
Aku tak melihat siapapun.
Suku Indian!
Jangan!
Dances With Wolves menjadi pendiam akhir-akhir ini.
Apakah hatinya sedang berduka?
Membunuh para tentara di tepi sungai itu...
adalah hal yang sangat bagus.
Aku tak keberatan membunuh orang-orang itu. Aku bahkan senang melakukannya.
Tapi para prajurit sekarang membenciku, dan mereka memiliki alasan untuk itu.
Mereka berpikir saya adalah seorang pengkhianat..
Dan mereka akan terus memburu saya.
Dan saat mereka menemukan saya, mereka akan menemukan kalian.
Kurasa adalah tindakan bijaksana jika aku memutuskan meninggalkan desa ini secepatnya.
Aku akan akan pergi.
Aku harus pergi secepatnya.
Diam. Kamu membuat telingaku sakit.
Tinggalkan kami berdua.
Kamu adalah satu-satunya orang kulit putih yang aku kenal.
Aku banyak memikirkan dirimu. Lebih dari yang kamu bayangkan.
Tapi kurasa pemikiranmu telah keliru..
Orang yang menjadi buronan tentara itu kini sudah tiada.
Sekarang yang ada hanyalah pria Sioux bernama Dances With Wolves.
Mari kita merokok sebentar.
Bersama Ten Bears, akan selalu lebih dari sebentar saja.
Dia memiliki tujuan tersendiri atas tindakannya dan aku tahu dia ingin aku tinggal.
Tapi aku yakin atas keputusanku.
Aku akan terus dicari dan itu membuat mereka akan bisa menemukan tempat ini.
Aku berusaha sebisa mungkin meyakinkan dia agar memindahkan perkemahan...
tapi pada akhirnya dia hanya tersenyum dan membahas kesenangan-kesenangan kecilnya.
Dia mengingatkanku di usia tuanya ini ternyata kebijaksanaanya lebih kuat dari semuanya.
Ten Bears adalah sosok manusia yang luar biasa.
Tak ada yang ingin kau sampaikan?
Apa yang mesti aku bilang?
Apapun yang kau pikirkan.
Kamu kan sudah memutuskan.
Tempatku adalah bersamamu.
Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.
Kamu tidak merasa takut?
Tidak.
Aku bilang pada Ten Bears kita akan pergi jika salju sudah berhenti.
Apa kamu sudah bilang pada semua orang?
Tidak semuanya.
Tak usah bersedih.
Kamu...
pipanya sudah selesai?
Pipa yang bagus.
Bagaimana...
....caranya merokok?
Aku tak pernah merokok.
Kita datang sejauh ini...
kamu dan aku.
Aku takkan melupakanmu.
Dances With Wolves.
Aku adalah Wind in His Hair.
Tidakkah kamu melihat bahwa aku adalah temanmu?
Tidakkah kamu mengerti bahwa kamu akan selalu menjadi temanku?
Sersan! Sebelah sini! Sekarang!
Diterjemahkan oleh : YUDY PRASETYONO
Surabaya, 10 Juni 2013
Mohon ma'af jika ada kesalahan subtittling _/\_